Hong Kong Watch 低調改口—逾十度修改帖文 「將會」改成「或能」

人權組織 Hong Kong Watch 於12月4日發出帖文,指他們留意到一些報告,曾擁有聯合王國及其屬地公民 (CUKC)的BNO人士,會(will)重新獲得CUKC的完整權利。這消息廣泛受到關注,並引來熱烈討論。

但根據帖文編輯紀錄顯示,帖文發出後,於12月4至6日期間曾被修改超過十次,字眼也逐漸轉為保守。

謹將帖文該段不同版本放在一起供讀者比較︰

曾擁有CUKC身份的BNO護照持有人將會重新獲得CUKC的完整權利。恭喜! BNO passport holders who were (Citizens of the UK and Colonies) CUKCs will regain their full rights as CUKCs. Congratulations!
我們聽到一些報告指曾擁有CUKC身份的BNO護照持有人將會重新獲得CUKC的完整權利。恭喜! We are hearing reports that BNO passport holders who were (Citizens of the UK and Colonies) CUKCs will regain their full rights as CUKCs. Congratulations!
Hong Kong Watch 聽到有關曾擁有CUKC身份的BNO護照持有人狀況的動向,他們或能在續領護照時重新獲得CUKC的完整權利。恭喜! Hong Kong Watch are hearing reports that there has been movement on the situation of BNO passport holders who were (Citizens of the UK and Colonies) CUKCs, and that they may be able to regain their full rights as CUKCs when they renew their passport. Congratulations!
Hong Kong Watch 聽到有關曾擁有CUKC身份的BNO護照持有人狀況的動向,他們或能重新獲得CUKC的完整權利。恭喜! Hong Kong Watch are hearing reports that there has been movement on the situation of BNO passport holders who were Citizens of the UK and Colonies (CUKCs), and that they may be able to regain their full rights as CUKCs. Congratulations!
Hong Kong Watch 聽到有關曾擁有CUKC身份的BNO護照持有人狀況的動向,他們或能重新獲得CUKC的完整權利。如果是真的話,恭喜! Hong Kong Watch are hearing reports that there has been movement on the situation of BNO passport holders who were Citizens of the UK and Colonies (CUKCs), and that they may be able to regain their full rights as CUKCs. If this is true, many congratulations!
Hong Kong Watch 聽到有關曾擁有CUKC身份的BNO護照持有人狀況的動向,他們或能重新獲得CUKC的完整權利。 Hong Kong Watch are hearing reports that there has been movement on the situation of BNO passport holders who were Citizens of the UK and Colonies (CUKCs), and that they may be able to regain their full rights as CUKCs.

到底為何要低調改口?套用老夫子常用的標題,耐人尋味。

One thought on “Hong Kong Watch 低調改口—逾十度修改帖文 「將會」改成「或能」

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s